صبح به خير
خواهش مي کنم صبر کنيد دارم لباس عوض مي کنم
"پليس "تانگ
تانگ"؟چي ميخواد؟"
باهاش صحبت کن من بعدا ميرم
پليس "تانگ"؟
سلام قربان
براي شما
متشکرم
ميتونم کمکتون کنم؟
فقط داشتم رد ميشدم
با گلا؟
از يه فروشنده دوره گرد توقيفش کردم
...عجب جاي
قشنگيه..
خيلي تميز و مرتب و خوش بو
با دکوراسيون بسيا زيبا
...دو تا از افرادتون هم
دو تا از افرادم چي؟
دو تا از افرادم چشونه؟
دوتا از افرادتون باهاتون نيومدن
همه افرادم طبقه پايين منتظرن
من هر روز صبح ميام اينجا گشت تا مراقبتون باشم
چي شده؟
حالت خوبه؟
سکسکه بود
من يه راه درماني واسش دارم
کار ميکنه؟
اين يه روش باستاني براي درمان سکسکه هست
شفاتون دادم رفت
درمانتون کردم
الان بهتر شد
يادت باشه دفعه بعدي از همين روش باستاني استفاده کني
...دختر عموت چطور
چر اين گلا رو توي گلدون نزاريم؟
آره حتما
بزاريد براتون پرش کنم
شير آب کجاست؟
اونجاست
...معمولا آشپزي که مي کنم
اين پنجره رو مي بندم
الان دارين آشپزي مي مي کنين؟
ولي الان که آشپزي نمي کنم ، پس باز نگهشون ميدارم
اين شير آب خرابه بزارين واستون درستش کنم
متشکرم
تکون نخور
چيزي نيست که فقط يکمي آبه
برو کنار وايسا خيس نشي
الان درستش مي کنم
ميرم براتون حوله بيارم
ميتوني بري خطري نيست
متاسفم ، اين درست شد ولي من خيس شدم
متشکرم ازتون
کاري نکردم
يه روزي سرکارگر لوله کشي بودم
همه يونيفرمم خيس شده
چيزي نيست آويزونش مي کنم تا خشک بشه
متشکرم
قهرمان بازي ديگه بسه
چرا هنوز اينجايين؟
اون پايين پر پليسه
کليدا
عجله کنين
مگي
کجايي؟
گلا آماده شدن
ميخواي کجا باشن؟
تو اتاق نشيمن
...خواهش مي کنم يه پيراهن
بهم قرض بده...
چي شده؟
درش باز نميشه
بزار من امتحان کنم
احتمالا به خاطر رطوبت هوا چوبش از بين رفته اينو بگير
اين سمت رو امتحان کن
بيا
اين چطوره؟
خوبه
متشکرم
بزاريد ژاکتتون رو اتو کنم
نه آويزون کنيد خشک بشه
چيزي نيست ، من ادم صبوريم ميتونم منتظر بمونم
راحت نيستم انگار
...اينا
اينا دستبندن ، براي آدم بدا ساخته شدن
اگه يه دزدي رو دستگير کنيد، با همين مي بنديمش اينجوري
...و اون يکيش هم...
به خودمون مي بنديم...
حالا اگه دو تا دزد باشه
و يکيشون در حال فرار باشه
مثلا به اينجا مي بنديمش ...و ميرم دنبال اون يکي
...و اين يکي همينجا ميمونه...
تا برگردم، درست شد؟...
کليدم رو تو ژاکتم جا گذاشتم
ميرم بيارمش
ايشون دختر عموتون هستن
آقاي چان
واقعا؟بهش بگو نيستي
ولي اون اومده که منو ببينه
خب بهش بگو الان نيستي
ولي منو ديده
ولي چرا من به اين دستبند زده خودمو؟
فکر کنم بهتره قائم بشم
بايد يه جا واسه قائم شدن پيدا کنم
خواهش مي کنم صبر کنيد دارم لباس عوض مي کنم
کمکم کن
برو اونجا
کجا؟
اونجا
اتاق خواب
تو منو مي کشي
زودباش قائم شو
کجا؟
زير تخت
زير تخت؟
اينور
اول صندلي رو بفرست
...شما اول بايد بريد زير تخت
قائم بشيد...
پس من اول ميرم - سريعتر -
تکون نخور
بببخشيد داشتم لباس عوض ميکردم
اشکالي نداره
مشغول گشت زني هستين؟
بله ، چه جاي قشنگي
...تا حالا شکايتي هم
از اين محله داشتيد؟...
خيلي
چندتاشون رو بگين
فکر نمي کنيد که اينجا محله بديه؟
...ديشب
هيچي
"آقاي "چان لطفا بنشينيد
متشکرم
براتون چايي درست مي کنم
متشکرم
آب داغ ندارم بايد برم نوشيدني بخرم
خودتون رو زحمت ندين
آقاي چان
وظيفتون اينکه بقيه آپارتمان ها رو هم سر بزنين؟
آره درست ميگين
بايد برم
خوبه
آقاي "چان" ، بابت اومدنتون متشکرم
...بازم دوباره
زود بياين..
من؟
...شما
چان" رفت؟" عاليه ، منم بايد برم
چکار ميکني؟
گفتم حالا که دارم ميرم يه بوسه خداحافظي بهت بدم
نميخوام
خوب بود
عجله کن برو
بوست رو کردي برو ديگه
منتظر چي هستي؟
بايد برم يا افرادم ميان دنبالم
خب چي شده؟
دو نفر ديگه اون بالان
دو نفر ديگه؟
چند نفر تو خونه منن؟
حالا چکار کنيم؟
از اينور
کليدا کجان؟
"Who're the greatest in Hong Kong? "
The police!
"You should see the way we catch thieves"
"Rain, sleet, hail, snow won't deter us"
"We're the greatest we're the police"
"Hey! Who're the greatest in Hong Kong? "
"The Police!"
"Robbing needs no license. Cops are tops"
"There are bribes and free housing"
"In work they are like clumsy crabs"
ادامه بديد ادامه بديد
"Mr Tung why do you have a moustache? "
"Looks good on me!"
کيه؟
بگيرش
چرا اومدي تو خونه من؟
همدستات کجان؟
حرف نزني ، با مشت دندونات رو پايين مياريم
خنجر رو فرو کن تو قلبش
نه ، بزن تو پاش بزن تو کونش
صحبت کن همدستات کجان؟
نزنيد ديگه
تکون نميخوره مرده؟
هنوز داره نفس ميکشه بهش بزنيد
اگه جواب ندي مي کشمت
تکون نخوريد دو تا گروگان دارم
يه حر کت اشتباه بکنيد به هر دو شون شليک مي کنم
ما هم يه گروگان داريم
چوي" ، حالت خوبه؟"
زندست هنوز
گروگان ها رو جابجا ميکنيم
يا دختره رو مي کشم
بفرستش اونور
چوي ، حالت خوبه؟
مراقب باش چکار مي کني
يالا کليدا رو واسم پيدا کن
نگرانم کرده بودي
من از امپراطوري دستور دارم
...پس اينجا چه
غلطي مي کني؟...
دستورات من اينکه انقلابيون رو دستگير کنم
پليس هنگ کنگ نمي تونه به ما دست بزنه
پليس هنگ کنگ طبق قوانين خودش رفتار مي کنه
قوانين هنگ کنگ شامل همه ميشه حتي تو
اطاعت مي کني؟
دستبندش بزن
مثل اين يکي
بعد بفرستشون به مراجع بالاتر
همه جا رو نگاه کردم ولي کليدا رو پيدا نکردم
چرا با شليک بازش نکنيم؟
چي ميشه اگه خطا بزني؟
من هدف گيريم دقيقه
اول کمکم کني اينو ببندمش
بازم بايد دنبالش بگرديد وگرنه من بايد چکار کنم؟
مراقب باشيد قربان
نگران من نباشيد
ميدونم چطوري اومديد بيرون
وقتشه بريد و ما رو برگردوني به زندان
دفعه بعدي امضام رو تغيير ميدم
خبردار
...گروهبان "تان" دستتون
دستم رو به يکي از مدارک مهم پيوست زدم
که اين دو مرد به زور وارد اين خونه شدن
کليداتون کجاست؟ دست منو باز کنيد
بله
انگار دست بندها رو آوردم ولي کليدا رو نه
مشکلي نيست من اونا رو بر ميگردونم
آقاي "ما" شما هنوز به صورت کامل آزاد نشديد
قبل از غروب آفتاب بايد برگرديد
قصد داشتم اونا رو هم با خودم برگردونم
من اينکارو براتون انجام ميدم
بريم
بياين
طبق نقشه رفتار کنيد - بله قربان -
راه رو باز کنين حواستون به من باشه
بريم؟
بله
قربان؟ - بله؟ -
ميشه دستبندا رو باز کنين؟ فرار نمي کنم
گفتم که کليدا رو نياوردم
دراگون ما تو امروز بايد بميري
شما کي هستين؟
بي خانمان ، قرباني خشونت هاي تو
ميخوايم قيمه قيمت کنيم
من هيچ ارتباطي با شما ندارم
پس گمشو
پس من چي؟ - موفق باشي -
"اين براي کاپيتان "سان پو
بله
کليدام رو بده
.."شما آقاي "چان
رو نميشناسيد؟...
درسته ، من سرپرست بخشم
واقعا؟ برا کي مهمه؟
زودباش بريم اون بالا
چي؟
گفتم زودباش بريم اون بالا
هنوز نميشنوم چي ميگي
زودباش بايد با هم کار کنيم
بالاتر بالاتر
بريد کنار
از اين ور نه
ما پليس هستيم ، بهمون حمله شده به پليس زنگ بزنيد
از اين سمت
بايد بپريم
عجله کن
همونجا بمون
زودباش
از اين ور
باز کنين خواهش مي کنم
چي شده؟
بيا اينجا
هي واسه چي به من ميزني؟
جاخالي بده
...من
بريم بالا
حمله کنيد
بمير
اينوري نه
اينجا اينجا
بيا
داشتي منو ميکشتي
اينور
بهم بگو کي هستي؟
وگرنه مي کشمت
کمک کمک
چتون شده؟
ايناهاشن
اينا افسراي منن
خبردار
اونا توئن
پليسا - بکشيدشون -
خيلين - پس فرار کنيد -
نون - فرار کنيد -
نون - نون؟ -
اونا رفتن
مرخصيد ، پوستر تحت تعقيب براشون ميزنيم
پوسترا رو فراموش کنيد بريد دنبالشون
"آقاي "چان شما اهل کجاييد؟
شانتانگ
...هيچ کس توي توي شانتانگ نديدم که به اندازه
من قد بلند باشه؟....
به بد قيافگي شما نديدم
چي؟
ببخشيد قربان
بريم
حالا که به "کانتون" برگشتيد
بهتره فعلا توجهي به خودتون جلب نکنيد
جاسوساي زيادي اينجا هستن
مراقبم
...لطف اين يادداشت رو به
مگي بديد...
اميدوارم دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم انقلاب به پيروزي رسيده باشه
بله
خدانگهدار - خداحافظ -
اون "چانـ"ـه
آقاي چان - واردن -
خوشحالم مي بينمت - چي شده؟ -
نزديک بود منو بکشه
کجا ميري؟
بر ميگردم زندان
خوبه اينم با خودت ببر
کليد رو داري؟
برو بقيه رو بيار
متشکرم - باعث افتخارمه -
خدانگهدار دراگون ما
خدانگهدار
پيشخدمت يکم چايي بيار
اين جاده که به زندان نميره
ميانبره
به کجا؟
به جهنم
چکار مي کنين؟
بزارين برم
چکار مي کنين؟
زودباشين
چه خبر شده؟
ميگم که توي دريا افتاده
خوبه
اصلا خوب به نظر نمياد
گشنشه
تو از کجا ميدوني؟
تو گرسنه نيستي؟
همه گرسنن
سرش خيلي داغه
اون هم گرسنست و هم مريض
اينا همش تقصير "دراگون ما" ـست
نه تقصير اون نيست همش تقصير خودمونه
اگه اون موقع که اومديم اينجا به جا ...دنبال کردن ما
دنبال کار مناسب گشته بوديم...
الان اين وضعمون نبود
...خب چرا اينو
قبلش نگفتي؟...
ولي ما خيلي از برادران ما رو کشت
خب اين شغلش بود
مثل ما که کارمون دزديدن کشتي بود
ما هم خيلي از مردم رو کشتيم
اگه اينو قبلش مي گفتي من طرفت بودم
منم همينطور
مي تونيم بعدا صحبت کنيم؟ اين چه مرگشه؟
چه مرگته؟
هم خيلي گرممه و هم خيلي سردمه
آها چيز سرد و گرم خورده
چي؟
بايد واسش دارو بياريم
زودباشين
ممنون که گذاشتين افراد من برن
چکار ديگه ازم بر مياد ؟
...من به هنگ کنگ اومدم
تا چندتا از قاتلين رو دستگير کنم...
دولتمون پيشنهادي هم واسش داره؟
پنج هزار تيل نقره
من به نيابت از دولت هنگ کنگ بهتون کمک مي کنم
آقاي چان شما مرد منطقي هستيد
پس شما منو نجات داديد
اگه کاري که آقاي چان ازمون خواسته بود رو انجام نميداديم
...الان شما
زندان نبوديد...
آخه چرا اينکارو با من کرديد؟
ما به پول احتياج داشتيم
به خاطر اسلحه و مهمات
نميدونستيم که شما آسيب مي بينيد
گردبند کجاست؟
داخل يکي از کتاب هاي اتاق مطالعه
با اين حال منو انداختيد زندان
همينطور زندگي من رو نجات داديد
پس الان بايد برم
دارين ميرين؟
نگران نباش
رازتون رو به کسي نمي گم
...ما در مورد ديگران که از انقلاب
ما آگاهي دارن نگراني نداريم...
ولي هنوز در مورد تو نگرانيم
من؟
هنوز ميخواين پليس باشين؟
فکر مي کني چکار ديگه اي مي تونم بکنم؟
به انقلاب بپيوند
تا مردم رو نجات بديم
اگه مردم بيشتري طرف ما باشن
اگه مهارتايي مثل تو رو داشته باشن
ما يه شانس احتمالي داريم
نه نمي خوام
هنوز از دست ما عصباني هستي؟
...تو قوانين رو زير پا ميذاري تا
به اهداف با شکوه تري برسي...
ما هميشه آماده فداکاري براي انقلابمون هستيم
همين دليليه که من نميخوام بيام تو گروهتون
هيچ جوره نمي تونم قوانين رو بشکنم
هيچ اهميت نداره هدف چقدر بزرگ باشه
...هيچ وقت نمي تونم با قانون شکني
بهش برسم...
در واقع من خيلي شما رو تحسين مي کنم
چون داريد کار بزرگي مي کنيد
...من اينو ميدونم که بايد
دولت رو سرنگون کنيم...
مردم بايد قرباني بشن
ولي جراتش رو ندارم از مردم بخوام اينکارو بکنن
...چون که نمي دونم
...بعد اينکه زندگي هامون رو گذاشتيم وسط..
آخر خط چي ميشه...
پس من يه پليس باقي ميمونم
من فکر ميکنم که زندگي هر کس بسيار ارزشمند و گرانبهاست
بايد از يک يکشون محافظت کنم تا زندگي شادي داشته باشن
...يه کشور 400 ميليوني
توسط فرد فرد مردم به وجود اومده...
اگه اونها زندگيشون رو دوست نداشته باشن
چطور مي تونن کشورشون رو دوست داشته باشن
منظورت رو فهميدم
حرفات يادم ميمونه
ما هر دو داريم براي چين کار مي کنيم
ولي به دو روش متفاوت
پس پليس بودن کار خيلي مهميه
...ولي اين سيستم فاسد استعمراتي
اجازه وجود يه پليس خوب رو نميده...
اون ها مدام سعي مي کنن تا شما رو نابود کنن
من اونجام که با همين ها مبارزه کنم
موفق باشي
خدانگهدار
عمو "کوئن" ، فقط يه يادداشت گذاشته؟
آخه براي چي عجله داشته؟
شايد کار مهمي پيش اومده
متشکرم بايد برم
حالا بايد برم
تبر رو بده به من
بيايد اميدوار باشيم جواب بده
مهربون باش
عمو برادر
ميشه يکم دارو بهم قرض بدين؟
متاسفم ولي اينجا به کسي قرض نميديم
خواهش مي کنم ، زندگي يکي در خطره
اينجا که بنگاه خيريه نيست
اگه قرار باشه هر کس قرض بگيره
از کار بي کار ميشيم
يکم بهش قرض بده
بله
ميخوام بدونم کي هستي
چه به شما کردم؟
يا اينکه دوستاتون رو اشتباهي دستگير کردم؟
برادر وان ، بريزش به حساب من
رفيق
چه بيماريه؟
احساس سرد و گرم مي کنه
چي؟
فکر کنم حصبه باشه
بله
ساکت شو
عمو کوئن
فرار کنيد
اين يه عمليات پليسيه کسي جلتون رو نمي گيره
از اين سمت
برين
ما پليس هستيم - حرکت کنيد -
اومد - برگشتم -
گرفتي؟
آره ، دراگون ما رو هم ديدم
کشتيش؟
اون واسم دارو خريد
بايد طبقه بالا باشن
عموم کوئن فرار کنيد ...بعدا که همديگه رو ديديدم
ازت تشکر مي کنيم..
برو
دراگون ما
چرا هنوز زندست؟
اينو با خودت ببر
مراقب باش
چي شده آقاي چان؟
عمليات دستگيريه
ولي گزارش شليک بهمون دادن
به شما ربطي نداره بريد يه جاي ديگه
بله قربان
بريد ديگه
هنوز اينجايي؟
رفتيم قربان
برو ديگه
دراگون ما تو زيادي زنده موندي
قربان ، فکر کنم چيزي که دنبالش بوديد پيدا شد
چان ، چرا اينکارو مي کني؟
...شما شرايط خودتون رو داريد و
منم شرايط خودم رو دارم....
متشکرم
ايناهاش
بيلي تو بهمون خيانت کردي
خيانتکار
نه، من فقط وظيفم رو انجام دادم
چي ميخواي؟
آقاي چان - بله -
آفرين
متشکرم
و اونا
من برشون ميگردونم
جعبه ها آماده ان
لعنت به تو چان
بله؟
ميدوني داري چکار مي کني؟
چي ميخواي بگي؟
نمي توني فرار کني
اون تويي نه من
...چرا ما بايد اينقدر
دشمن باشيم؟...
ما دشمن نيستيم
ولي تو به زور و نا حق خودت رو درگير کردي
و رفقاي منو باداشت کردي
...يه زندگي طولاني
دشمنان زيادي رو به بار مياره ...
ولي من فقط کارم رو انجام ميدم
تو يه پليس خوبي و من يه پليس بد
...ما هميشه با هم
مشکل خواهيم داشت...
پس حالا خودت ميدوني
کافيه ، دوست ندارم در مورد زندگي خصوصيتون چيزي بشنوم
...عالي جناب قبل از اينکه شب بشه
شما بايد بريد...
من پليسه رو نميخوام
ميدونم
خودم ترتيبش رو ميدم
اونا رو تو جعبه بزاريد
بله ، تو جعبه بزاريدشون
کمک
مگي
خفه شو - اون ربطي به قضيه نداره -
نگران خودت باش
برنامه هايي واست دارم
ببريدش
بله
برين
راه بيفتين
چکار ميکني؟
راه بيفتين
پرتش کنيد
تو جعبه ها کمکشون کنيد
بله
بيلي روشنش کن
اينم مبارزه براي زندگي
جالبه
اين غذا خوردن داره
کارخونه ما غذاهاي لذيذي بيرون ميده
...همه گوشت و خونت توي
کلي بطري پخش ميشه...
جهان از مرگت نفع ميبره
فوق العاده نيست؟
سعيت رو بکن
ببينم چقدر ميتوني دووم بياري
من يکم روغن به اطرافش اضافه مي کنم
فرار کرده
بريد دنبالش
زودباش
دفتر رو ازش بگيرين
برو بالا - کجا؟ -
از يه پله اي برو بالا
خب؟
آخرشه
برگرد
اين بالا
عجله کن
زودباش
عجله کنين
نزاريد فرار کنن
بيا پايين از اينجا
يالا زودباش ، چيزي نيست
بزار اول من برم
بيا
صبر کن
کاري که من مي کنم رو بکن من اول ميرم
من ميبرمت پايين
بپر
تو حالت خوبه
نه خوب نيستم - عجله کن -
از اينور
بيا
زود باش ، مراقب باش
بيا
کمک
کمکش کن
يه جا پا پيدا کن
بيا اينجا
نيا اينجا
تجمل کن
بپر ميگيرمت
صبر کن ، بزار يه تخته پيدا کنم
خيله خب بپر
بپر
دفتر رو بگير
تو با ما نمي توني فرار کني
اينو بگير و فرار کن
ما نمي تونيم فرار کنيم
برو
مراقبشون باشيد - بله -
راه رو مسدود کنيد
دراگون ما؟
دفتر رو بهمون پس بده
خوردمش
برش گردوني آزادي که بري
اگه ميخواستم آزاد باشم
خيلي وقت پيش ميذاشتم ميرفتم
صحبت کردن کافيه
آخرين شانسته
نه ممنون ، ديگه نمي خوام
بگيرينش
کلاه هاي جديد رو ببين
بريم
چطور شدم؟ - بي خيال ، راه بيفتين -
بيا
حتي سرنوشت هم به من کمک مي کنه
واقعا؟
دفتر رو برداريم
اينجاست؟
چکار مي کني؟
چرا بهش ميزني؟
برو دنبالش
راهش رو ببند
برگر بالا
راهش رو ببنديد
بله
دراگون ما دوست ما نيست
ولي اگه بهش صدمه بزني
خوشحال نميشيم
بکشيدش
بکشين
بسپاريدش به من
...قربان ، آقاي چان وضعيت اينجا رو
تحت نظر دارن ...
همينجا بمونيد
واردن
بمير - با من بيا -
ببخشيد ، يه قراري دارم بايد برم
از اينجا بريد
چان
اينم پولات
طناب رو نکش
داربست ميريزه
داره ميفته بريد کنار
بريم ببينم دراگون خوبه يا نه
متشکرم خداجون
حالش خوبه
بريد سراغ چان
بزار برن
چرا؟
من نماينده دولت چينگ هستم
افراد من از خودشون دفاع ميکردن
بزاريد برن
معلومه داري چي ميگي؟
که چي؟کي هستي؟
...تو
شنيدي چي گفت؟
نميدونم
چي ميگفت؟نماينده چي؟
نميدونم چي ميگفت
بايد ضربه اي چيزي به سرش خورده باشه
دراگون ، حالت خوبه؟
بله
کارت تموم شد
بزاريد اينا برن
متشکرم
لازم نيست ، يکي بهت مديونم
دراگون ، قضيه چيه؟
دراگون ما
يادته براي چي اومديم اينجا؟
آره يادمه
کشتن
کارمون تموم شد ، بريم
دراگون ، اونا کين؟
دوستام
پس چرا معرفيشون نکردي؟
نميشناسمشون
مرخصوشن کن برن
بله قربان
همه افراد مرخصن
کاري بود از تيم ترجمه WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com